偽ABC英文鑑定
學外語發音，最難的其實是因矯枉過正引起的發音問題。痛下苦功練好某發音，卻將本來根本沒讀錯的字，都用苦學的音讀出，反而彆扭。
老實說，類似的錯蕭叔叔以前也有犯過😅，此文講講最常見的例子，希望大家引以為鑑。
1. Lat’s gat wat to-gather
粵語沒有英文的æ音，粵人講英文，愛用相近的e讀man、fat、cat等字。可是，不少有心人苦練æ音後，卻把本來該讀e的men、let、jet都誤讀成æ。
e音張口較小，æ音張口較大，此分別在英式英文尤其明顯，大家要留意了。
Let’s get wet together一句，個個字都應該以e音讀，不要讀成Lat’s gat wat to-gather。
e練習句：Let's get wet together.
æ練習句：Sam has a fat cat.
2. 係又R唔係又R
學美式英文的同學，讀car、bar、fur、murder等字固然要讀R音，但好多字如data、pasta、photo、soda、coca cola、banana、sofa根本沒有R，煞有介事的猛捲脷讀，反而古怪。
3. 完全忘了L音
十多年前開始，好多人都講求粵語「正音」，開始注意「你、男、年」等字開首的是N音，不是L。
他們說英文時也特別留意night、now、near等字，確保N音讀得正確，那當然是好。但今年出現矯枉過正的問題，好多人將本來應讀L的字都改成N音，line、light、low、law就變成成nine、night、no、nor。同學們要知道N音固然要讀好，但L音無罪，別搞亂了。
L音練習句：Lily is a lovely lady.
N音練習句：Nine o'clock at night.
4. Voicing every single consonant
廣東話沒有像Z同V等voiced fricatives，所以不少沒受過英文讀音訓練的香港人慣以S和F音取代，將very、loving讀成ferry、luffing。這當然可以改善，但千萬不要矯枉過正。
Choose、love、is、of、every、because等字，的確應用Z和V音；但ferry、laugh、miss、kiss、worse等等，卻是讀S同F的。
Voiced音練習句：He is a very busy man.
Voiceless音練習句：She laughed and kissed me.
5. Overdoing your intonation
粵語是聲調語言，字的relative pitch一早已定，變化有限。相反，英文聲調隨態度、message、情緒而改變。
學英文，要學習English speakers怎樣用高低抑揚的聲調表達單從字面看是看不出來的nuances。但學還學，千萬唔好亂學，否則好易變成「好假的肥仔」。
這類hypercorrection的例子其實還有很多，可惜篇幅所限，就講到此。
總之，本篇的教訓是，學語言的rules、發音、文法、學什麼都好，一定要多用腦、多問、多想、多查，要知道自己是否真係學得正確，才能避免令人尷尬的hypercorrection。
蕭叔叔
Search